Проект Bandura Style презентує українську версію Enjoy the silence до концерту британського гурту Depeche Mode в Україні.

– Дізнавшись про візит Дейва Гаана до Києва, ми подумали, а чому б не виконати одну з їхніх пісень під бандуру. Завжди прагнемо показати, як звучать улюблені хіти на українському інструменті. Так ми доводимо, що на бандурі можна зіграти будь-яку пісню – від електроніки до року, – говорить Ярослав Джусь – ініціатор Bandura Style.

Хіт Depeche Mode виконали учасники гурту “Шпилясті кобзарі”, а його переклад українською мовою здійснила поетка Оксана Боровець.

Насолоджуйся тишею (Enjoy the silence)

Як жорстоко
Болю кроки
Розриваються
Кольорові сни.
Сунуть грізно
І наскрізно.
Моя крихітко,
Не минуть вони.

Приспів:
Все, чого я хочу.
До чого прагну.
В руках тримав я.
Речі хибні та непотрібні,
Знай, це зайве для нас.

Присягайся.
Відрікайся.
Серцю говори
Ці пусті слова.
Насолоди
Чиста врода
Більше нежива
І вона німа.

Приспів

__________________

Проект Bandura Style створений для поширення й розвитку сучасної бандури. Музиканти виконують світові хіти, створюють інтерпретації традиційних пісень. Завдяки цьому унікальний і водночас універсальний музичний інструмент постає у новому, незвичному світлі. Так, українська версія Jingle Bells на бандурі зібрала у мережі більше мільйона переглядів.

RelatedPost